"Og Kongen blev befriet og slottet genopbygget,-
- og Isdronningen vendte hjem endnu engang".
"Denne gang var hun en heltinde".
"Isdronningen lovede sine børn-
- at hun aldrig ville forlade dem igen."
En god historie?
Jeg kunne godt li' den. Prinsen var sej.
Ja, han var.
Ligesom min lille Chuck.
- Mor? - Ja?
Skal du rejse igen?
Bare et par dage,-
- så kommer jeg tilbage til dig og Ellie.
God nat, skat.
Elsker dig.
Ikke så meget som jeg elsker dig.
Min mor var spion.
Efter hun forsvandt, brugte min far-
- resten af sit liv på at finde hende.
Mig og Ellie troede, hun forlod os,-
- at hun bare forsvandt,-
- men hvad hvis vi tog fejl.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg behøver din hjælp til at finde min mor.
Hold da op!
Jeg begriber ikke, at der her var under dit hus.
Det er helt skørt!
En hemmelig spion base.
Jeg mener, der er lasere og dimser og-
- sirligt ordnede mapper.
Hør her, hvorfor fortæller du ikke bare det her til Casey og Sarah?
Fordi jeg ved hvad de vil forsøge at gøre;-
- de vil forsøge at stoppe mig. Det kan de ikke.
Jeg er nødt til at finde sandheden, Morgan-
- hvorfor min mor forlod os, hvorfor hun aldrig kom tilbage.
Det er min eftersøgning.
Nej. Det er vores eftersøgning.
Jeg er med.
- Tak. - Velbekomme.
- Træner du? - Hvad?
Nej, jeg bare lige en smule... Jeg er spændt.
I orden, fint, fint.
Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget-
- jeg sætter pris på din hjælp til dette.
Men der er en meget, meget vigtig ting-
- vi kan ikke sige dette til noget ikke en eneste en.
Ikke Sarah, ikke Casey, ikke "Awesome", ikke Ellie.
Ikke Ellie.
Jeg forstår det. Du lovede hende-
- at du ikke ville være spion mere, ikke sandt?
Så hun kan helt sikker ikke kende til vores lille skælmske spion hold-
- som vi laver her-
- udenom regeringen, en hemmelighed for spion verdenen,-
-Et tomands hold, en enmandshær,-
- på landevejen til den farlige zone,-
- lev det frie liv eller sælg dit liv dyrt...
- Makker. - Ja?
Det her er ikke starten på et Tv show.
Det er den virkelige verden.
Hej, Sarah, skatter, var det den her pistol du ledte efter?
- Ja, mange tak. - Jeg fik det hele, makker.
- Er du klar til at gå? - Hun er her stadigvæk?
Skynd dig.
Ja?
Du er den bedste. Mange tak.
Mmm.
En spion opgave uden mig.
Par gør det hele tiden, ikke sandt?
Det er bare en forretningsrejse.
Har du fint med det?
Ja, ja, ja. Jeg har det godt, jeg-
- jeg har en jobsamtale-
- og Morgan og jeg skal bruge noget kvalitets tid sammen.
Han har bestilt tid på en go-cart racer bane, så...
Skynd dig hjem.
Mmm.
Ugh! Lige før jeg kaster op.
Kom så, Walker, vi skal ud og lave rigtig arbejde.
Som, at redde den frie verden.
Nyd din pensionering, Bartowski.
Hvad skal jeg, hvad skal jeg sige? Hvad gør vi...?
- Jeg elsker dig. - Det er godt, jeg elsker også dig.
Jeg kan godt li' det. Jeg elsker også dig.
Pas på dig selv?
Ingen ting kan stoppe mig fra at komme tilbage til dig.
Lige vove på.
Farvel.
Mr. Carmichael, vi er klar til rykke.
Jeg har vores billetter, falske pas pengebælter.
Afsted. Tilbage i spillet.
Du og jeg, rigtige spioner.
Solcreme. Vi behøver solcreme.
Undskyld mig.
Beklager.
Tillader de.
Jeg vidste det Jeg havde ret.
Min mors "sikre" hus. Det var her hun fik alle-
- sine opgaver, mens jeg var barn.
Ser du, som bogholderen-
- der styrer vores økonomi,-
- ville det ha' været lidt billigere, hvis vi var startet her-
- og så rejst verden rundt.
Vi kendte faktisk ikke til her,-
- gjorde vi?
Har du koden, makker?
Ja, ja, kode, kode.
Værsgod.
- Tak. - Hvis vi har et sekund,
- er vi nødt til at tale lidt-
- om økonomien, fordi...
Morgan, ikke nu.
Det her er stedet.
Min far kom aldrig så langt.
Nå, Mor, hvor er du?
Det er ikke tomt, vel?
Vær rar at sige, at det ikke er tomt.
Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår det ikke. Al efterforskningen ledte lige hertil.
Nej, nej, der skal være noget.
Der skal være noget. Der skal være et-
- et hemmeligt skab.
Eller en gang-
- eller en ledetråd den endelig leder os på sporet af min mor.
- Ja. Kom nu.
Kom nu! Kom nu!
Der er ingenting.
Nå, vi fandt ikke din mor men, øh-
. måske fandt vi et nyt kineser sted?
Nå, jeg ved det ikke.
Lad os pakke sammen-
- komme hjem.
Spise lidt kineser mad, starte igen-
- fra begyndelsen?
Vi kan gøre det, du og jeg...
Godt så.
Vi var tæt på denne gang.
Jeg ved vi vil finde hende.
Åh, Chuck.
Tal til mig,ven.
Ud med det. Har du lyst til at græde?
Bare gør det, jeg har brede skuldre.
Hvad laver vi?
Hvorfor bruger vi egentlig tid på lede after min mor?
Min far ødelage sit liv på at prøve at finde hende.
Hun kunne ha' vendt tilbage hvornår hun ville.
Vi er lette at finde.
Hende, ikke så let.
Jeg er færdig, mand. Jeg tror at jeg er færdig.
Du var nødt til at prøve, ikke sandt?
Stå stille, Chuck.
Kom herover!
Morgan. Morgan, Morgan. Kommer, kommer.
Giv mig nøglerne.
Ja, værsgo, sir. Her er de. Her er nøglerne.
Du må bare ikke skyde mig eller Chuck.
Hør, hvis det har noget at gøre med min mor-
eller Albanien eller Tangiers,-
- eller hvad den café i Budapest hed som var, eller det slet ikke...
Lige meget, vi kan forklare det alt sammen.
Hvad snakker du om? Jeg er her for at hente bilen.
Jeg er pantefoged!
Pantefoged. Morgan?
Godt så.
Vi har ikke betalt afdrag i fire måneder.
Bilen kostede 900 dollars.
Ja, men vi skylder 43,000 dollars, Jeg ville....
Whoa-whoa! Hvad? 43 hvad?
43,000 dollars i gæld, og det er mere end de CIA midler-
- du havde sparet op fordi det at være spion,-
- er tilsyneladende ret dyrt.
Hvorfor fortalte du... du det ikke til mig?
Du havde så travlt med at lede efter din mor...
Nok af det småsnak. Gå væk fra bilen.
Chuck, bare giv ham en smule,-
-du ved hvad jeg mener, af Intersect stilen.
Jeg laver ikke kung fu mere, makker.
Kan du nogle svane hop, dreng?
Nej, nej ingen svanehop her, sir.
Svanehop er udsolgt.
Tag bilen.
Det var det jeg tænkte.
Mit råd: få et arbejde!
Arbejder på det.
Det her sker ikke for rigtige spioner, Chuck.
Jeg er trængt op i et hjørne, hvad gør jeg?
Brug apperatet.
En bevægelse og du er en død mand, Marko.
Vær rar, lav en bevægelse.
Jeg troede du sagde at EMP'en var uægte.
Jeg tog fejl.
Smukt, ikke sandt?
Volkoff Industries'-
- håndholdte EMP generator.
Ødelægger ethvert elektrisk kredsløb inden en tre-klik radius.
Volkoff øger indsatsen..
Bygningens elavatorer er sat ud af spil.
Mr. Volkoff's agenter vil være her om få minutter.
I sidder fast.
Sænk jeres våben.
Du ved at han faktisk skulle være her.
Chuck er Intersect.
Vi kunne bruge ham på en opgave som denne.
Jeg hader at bryde ind i computer systemer.
Han gav sin søster et løfte.
Chuck ønsker ikke at være en spion-
- og så også lyve om det.
Din kæreste behøver et større ego, han er spion-
- og han er god til det.
Jeg ved det, Casey. Du savner ham også.
Hvad? Jeg savner ham ikke.
Stå stille!
Apropos, god ide med de faldskærme.
Mange tak.
Ja. godt, jeg kan li' det.
Men mindre ryg.
Måske bare en smule...
Sid stille. Sid stille.
Lige der, hele den forvirrede opvågen.
Det er digital sex lige der, min ven.
Morgan, hvad laver du?
Jeg får gnisten tilbage i dit forhold, makker.
Tro mig. Sarah vil elske de her.
Godt, ja. Faktisk, hvis du ikke har noget imod det-
Jeg vil tage lidt billeder af brystkassen..
Øh, og...-
- tag lidt babyolie på.
- Smør det på. - Hvad?
Ba-ba... hvad?
- Smør det på. - Nej, Nej.
- Smør det ind. - Hvad end du så laver, stop.
Okay. Okay.
Jeg ved du er lidt nede over det med din mor, Chuck.
Lad os have en lille snak lige nu, mand til mand.
I orden. Mand til mand snak.
Hvad laver du på mit værelse med baby olie?
Mere vigtigt, du og Sarah?
Fordi savnet af hende gør at du vågner op hver morgen,-
- og betér dig som et klummerhoved.
Jeg mener, jeg forstår en lille smule,-
- du er fanget i det her-
- langdistance forhold lige nu, hvor der meget lidt intimitet.
Det er i orden.
Men du er nødt til at åbne dit sind op-
- over for hvad sex virkelig er.
Det er sexms.
Ja. Forkortelse for sex og sms.
Det er intimitet for mennesker i din situation.
Sexms.
Sex... sexms.
Sexms. Sexms.
Sexms. Makker.
Nu da dene frygtlige ide er ude af billedet-
- så fortalte jeg Ellie om min jagt på et arbejde,-
- og hun har allerede arrangeret fem samtaler i dag.
Nå da.
Jeg tager vores bus månedskort.
Men husk, sexms?
Åh, ja, sex snak? Nej, kommer ikke til at ske.
God fornøjelse med job jagten.
Fint. Gør det bare selv.
Jeg er så glad for at du kunne komme
Med et CV som dette-
- og en eksamen fra Stanford,-
- er det forbløffende at du ikke allerede er blevet snappet allerede.
Snap mig.
Jeg er 100% til at snappe.
Jeg beklager, jeg bruger ikke ordet "snappe" så tit-
- af utallige grunde.
Slap af, hvorfor er du så nervøs?
Øh... ser du, Jeg er ikke normal.
Jeg- jeg er normal, jeg er normalt en der forstår at sno mig.
Ligesom Sade.
Men det har været en mærkelig dag-
- med samtaler.
Virkelig, hvordan?
For det første, har du nogensinde oplevet-
- nogen der er faldet i søvn i en samtale?
Kort derefter,-
- blev personen der sidder hvor du sidder lidt syg.
Efter det, begyndte intervieweren-
- at få kramper...
Den sidste samtale jeg lige kom fra-
- sagde de til mig at de skulle hente en kop kaffe,-
- og de kom aldrig tilbage.
Jeg mener, hvor lang tid tager det at hente en kop kaffe?
Det lyder virkelig skørt.
- Ja, ikke. - Nå, øh-
- jeg tror jeg har nogle gode nyheder til dig, Chuck.
- Godt. - ja.
Hvordan vil ha' det med at blive...?
Jeg troede jeg bad dem om at holde mine samtaler.
Jeg tror ikke det er-
- en god ide at tage telefonen.
Hallo.
Ja. Det er omkring dig.
Hvad?
Er...alting i orden?
Hvad sker der? Hvem er dette?
Øh...-
- desværre, Mr. Bartowski, er jobbet blevet besat.
Hvad sker der? Hvem var det?
Jeg er nødt til at få sikkerhedsvagterne-
- til at ledsage dig ud af bygningen.
Vent. Jeg er... Vent, vent
Vent lige lidt. Hvad gjorde jeg?
Hvem var det i telefonen?
Måske kunne jeg forklare hvad end situationen er.
Gentlemen, det her er komplet unødigt.
Se det fra den lyse side, Chuck.
Bussen har meget mere benplads end bilen havde.
Der foregår en sammensværgelse mod mig.
Det ved jeg ikke.Jeg har altid følt det sådan efter en dårlig samtale.
Undtagen, med mig har sammensværgelsen-
- foregået meget længere.
Du ved? ligesom fra børnehaven.
Morgan, Hvad skal jeg stille op nu?
Det her var Ellies bedste bud.
Hvor skal jeg finde et arbejde?
Der er... altid et sted.
Hvor?
Jeg kan ikke tro at det allerede er tilbage, Chuck.
Det er smukt.
Jeg kan ikke fatte at de genopbyggede det så hurtigt.
Åh...
...du...
Godeste.
Velkommen til Buy More.
Vi har ikke åbnet endnu, men-
- men vi tager imod jobansøgninger.
Er I interesseret?
I hvad?
Et arbejde.
Måske.
Hvilke slags-
- positioner er ledige?
Jeg er sikker på at forretningens leder kan hjælpe med det.
Jeg har fået nok.
God fornøjelse.
Lidt nervøs.
Skal jeg vise dig rundt i forretningen?
Ja, tak. Det vil være interessant.
Skal jeg holde dig i hånden?
- Nej, det skal du ikke. - I orden, før an.
Um...
Hallo.
Mit navn er Chuck Bartowski, og, æh-
- det er lidt sjovt... Jeg plejede at arbejde her.
Du arbejder her stadig.
Hallo, Chuck.
Velkommen tilbage.
Beckman var ved at få en prop da jeg fortalte hende om EMP'en.
Hun vil ha', at vi finder ud af hvor Volkoff's-
- bygning er så vi kan springe stedet i luften.
En ny opgave?
Vi har været efter det i måneder,-
- og jeg har ikke set Chuck i... evigheder.
Der er også noget andet.
Beckman vil at Chuck kommer herned,-
- kigger på EMP'en, for at se om han flasher.
Chuck er civilist nu.
Vi kan ikke tvinge ham til at blive en spion, vel?
Måske skulle du selv sige det til Beckman.
Åh, Chuck.
Som du kan se har vi ikke sparet på udgifterne-
- i at genopbygge Buy More.
Um, ja, General,-
- jeg sætter pris på rundvisningen og alt det...
Det er ikke længere kun et varehus.
Det er nu et fuldt færdigt CIA-NSA transformer station.
Vi kan hacke ind-
sikkerheds kameraer overalt på jorden.
Satellitter efter tur-
NORAD, NASA, Strategic Air Command.
Tryk på den røde knap, og vi går til DEFCON 1.
Er det, uh... er det virkelig-
- det sikreste sted at placere den, i et åbent område?
Der er et nyt laser baseret sikkerheds system.
General, det her er skørt.
- Du må indse at det er skørt. - Nej, det er det ikke.
Efter vores succes med Operation Bartowski,-
- gjorde præsidenten dig til en prioritet.
Om forladelse. Præsidenten?...
Som, den rigtige...
Du er total seriøs.
General, jeg er ude af hele spion spillet.
Du er ude, når jeg siger du er ude.
Hvis jeg husker ret, så sagde du faktisk,-
- "Chuck, du er ude af spion spillet."
Jeg skiftede mening.
Du er tilbage. Diskussionen er slut.
Og tro ikke at du kan finde et andet arbejde.
Hvorfor...?
Dig... dig.
Det var dig i telefonen.
Du ødelagde mine samtaler, ikke sandt?
Åh. Hej, Sarah.
- Er du tilbage? - Chuck, hør hvad siger.
Du behøver ikke være en spion.
Åh, nej, nej. Jeg ved det.
Beckman tilbød mig lige en stilling-
- og jeg sagde nej.
Hvordan reagerede hun.
Tja, hun...
Chuck, hallo?
Hej.
Det gik fint, tror jeg.
Jeg, beklager.
Jeg skulle ha' ringet men vi er lige ankommet.
Nej det er i orden fordi nu er du her,-
- og jeg er her, og-
- jeg har savnet dig så meget.
Mmm. Mmm.
Mmm. jeg savnede også dig.
_ Det er den her opgave, der bare ikke vil slutte. - Jeg forstår.
Det er vigtigt arbejde, ikke sandt?
Men du er hjemme et stykke tid nu.
Nogle uger?
- Dage? Timer? - Nok snak.
Lad os se på den nuværende opgave.
- Hvad laver du...? - Flash.
Gah! Hah!
Nå?
Tak, Casey.
EMP- fremstillet i Venezuela-
på Corta Verona fabrikken,-
- som er et datterselskab-
- af Volkoff Industries.
Hvem er Volkoff? Sig det ikke.
Alexei Volkoff- våbenhandler, eneboer.
Han er den russiske Howard Hughes.
Vi har jagtet ham i i måneder,-
- og med det enkelte flash-
- kan vi måske fange ham.
Godt at have dig tilbage.
Jeg bliver ikke.
- Jeg tror han savner dig. - Jeg ved han gør det.
Det her er skørt.
Buy More drevet af CIA. Fantastisk.
Hvilket faktisk gør dig til en spion, hva?
Du er meget hurtigt opfattende, Mr. Grimes.
Skyldig.
Jeg er nødt til at sige, at det nye slot er piftet godt op.
Og det er rart at være tilbage hernede med dig.
Chuck, kan vi snakke?
Selvfølgelig. Altid. Omkring hvad?
Jeg ved det her er lidt akavet,-
- men...jeg er nødt til at spørge om billedet.
Hvilket... hvilket billede?
Åh,nej.
Chuck, vil du sexms med mig?
Ah! Nej! Jeg vil ikke...
Jeg mener...
Jeg...Nej.
Nej, nej. Nej, uh, det her-
- er ikke min ide.
Helt sikkert ikke min ide.
Det var noget Morgan gjorde.
Tag det roligt.
Jeg synes det var sødt.
Hvorom alting er, jeg ved ikke om du ved dette,-
- men jeg har faktisk selv været en spion-
- ganske kort tid sidetse år.
Hvad hvis vi mødtes, måske-
- viste hinanden et par bevægelser?
Ser du, jeg skal rejse til Thailand i morgen tidlig.
Mmm. ja, vist.
Det er en ny opgave.
Selvfølgelig, det er livet for en...
Jeg kunne vise dig noget lige nu.
- Virkelig? - Ja.
Så, seks/ni-måneders jubilæum.
Hvad synes du?
Jeg er nødt til at rejse igen,-
- men når jeg kommer hjem vil vi fejre det med stil.
Fantastisk. Behøver ikke en telefon.
Nej. Med mindre du vil.
Nej. Jeg ved ikke hvad det betyder.
Glem, at jeg har sagt noget.
Vent, vent Hvad-
- hvad er dette?
Dette logo? Det er Volkoffs.
Han er ikke bange for at reklamere.
Jeg har en debriefing med Beckman og Casey-
- men vi snakker senere? - Ja. fint.
Whoa.
Nye Buy More regler.
Slisker og faldlemme-
- og den nye superspion/nørd, Greta.
Vær stille, mit bankende hjerte.
Hun bryder sig om mig, jeg ved det.
Morgan.
Vi er nødt til at få bilen tilbage.
Med den uhyggelige mand?
Jeg beklager.
Fortæl mig igen hvorfor vi er her.
Menuen hænger sammen med en våbenhandler?
Jeg troede den sidste opgave var en fallit erklæring?
Men menu kortet kunne være forbindelsen der gør at vi finder min mor.
Måske var hun efter Volkoff ligesom Casey og Sarah.
Hør, jeg henter menukortet, og vi lister stille ud igen.
Ja, stille og roligt.
Her er den.
I unge oversexede,-
- understimulerede børn.
Du blander dig ikke i pantefogens arbejde, aldrig!!
Ja, sir. Ja, sir, Mr. pantefoged, sir.
Vi er ikke for at blande os i dit arbejde.
Vi vil bare... Morgan, hent... hent-
- hent menu kortet!
Oh, pantefoged, undskyld mig et øjeblik.
Vi skal bare lige, langsomt...
Jeg skal bare hente...
Han rækker bare ind efter.. Sådan.
Sådan, perfekt.
Det her er alt hvad vi ønsker og så går vi igen.
-Vi er ude af dit liv. - I vil ha' et menukort, til hvad?
-Kinesisk - Dumplings.
Oh, ja?
Et godt sted?
- Nej. Det... - Nej. Nej.
Jeg elsker god kineser mad.
Svært at finde.
Giv mig den.
Makker, kan du huske hvordan vi kom ud af den kattepine i Tangiers?
Tangiers? Tror du det virker?
Tangiers? Hvad betyder det?
Det betyder vi er nødt til at løbe! Løb, løb.
Pokkers også
Jeg elsker dumplings.
Det er meget mærkelig.
De fleste er disse er bare de sædvanlige retter,-
- men et par af dem har jeg aldrig hørt om før.
Hvilke nogle? Hvilke retter?
For exsempel denne her.
Kylling Shimira .
Ah, Shimira.
Shimira er faktisk et navigations system for vores spion ubåde.
Det her er ikke et menukort til at bestille mad.
Det er et menukort til at bestille våben.
Hvorfor vil din mor ha' sådan et?
Lad os ringe og finde ud af det.
Brug din fars krypterede telefon.
Lad os se.
Hvem er dette? Identificer dig selv.
Det her Carmichael. Jeg arbejder for "Ringen".
"Ringen" blev elimineret.
Vi er en udløber af "Ringen".
Den nye "Ring".
Jeg er ansvarlig for sikkerheden.
Jeg er umiddelbart nødt til at se jeres oganisation-
- hvis vi bliver enige om at samarbejde.
Så må du komme til Volkoff Industries i Moskva.
Moskva, Rusland.
Intet problem.
Den nye "Ring" har meget dybe lommer.
Vi skal til Rusland.
Jeg bliver nødt til at sælge min Millennium Falcon.
Og gud bevare dig.
Ja, jeg er stadig her.
Bare nævn tid og sted.
Vi har en jet på standby.
Godt, så vi identificerer. Volkoffs anlæg-
- derefter kan vi ødelægge ved et enkelt Drone angreb.
Har du nogensinde været i et langdistance forhold?
Nej.
Jeg forlader dem eller de dør.
Jeg går på toilettet.
Spænd sikkerhedsbæltet.
Vi er på vej ind i lidt urolig luft.
Udløs gassen.
Jeg omdirigerer flyet til Moskva.
Hvor er vi?
Trøstesløshed, forfrysning.
Må være Rusland.
Velkommen til Volkoff Industries.
Jeg er glad for at at i kunne komme.
Lettede mit hjerte.
Slap af.
Og tænk på alle de forfærdelige ting-
- jeg vil gøre ved jer.
Vi er proffesionelle, Marko.
Dine metoder virker ikke på os.
Husk, jeg arbejder for Volkoff.
Jeg er nødt til at knække jer.
Husk planen.
Vi skal ha' adgang til Volkoffs computer system-
- for at se hvad de har på min mor.
- Lyder det fornuftigt? - Fuldstændigt.
Selvom jeg tror at mit ansigt stadig er frosset.
Goddag.
Vi kommer fra "Ringen".
Den nye "Ring".
Det er Charles Carmichael.
Jeg er Michael Carmichael.
Så, hvis du ikke har noget imod det...
Også iskoldt herinde. Wow.
Planen var at jeg var Carmichael-
- og du var Sven, min stumme assistent.
Se, her er problemet.
Disse mennesker, de respekterer et skæg.
Og hele den der assistent ting...jeg ved ikke.
- Jeg ser os mere som brødre - Er det rigtigt?
I orden, godt.
Hvilke forældre villle ved deres fulde fem kalde deres barn Michael-
- hvis deres efternavn var Carmichael?
Det er skørt. Hvad tænkte dine forældre på?
Hvad tænkte vores forældre på?
Det er hvad folk i filmbranchen kalder for improviseret.
Flot billede.
Godt arbejde, Walker. Få fat i telefonen.
Jeg ved hvor hovedcomputeren er.
Det er faktisk ikke langt fra hvor vi er.
Hvis min faders koder stadig virker. skulle det være muligt at få adgang.
Hvad synes du?
Måske skulle du bruge lidt Intersect stil på de her fjolser.
Karate hugge dig vej ind.
Jeg gemmer mig bag receptionistens bord.
Eller du ved, vi kunne også bare løbe virkelig stærk.
Tangiers? Her?
Tangiers. Nemlig.
Kunne virke.
Tasken.
En, to, tre, afsted.
Løb, løb, kom så.
Kom så.
Jeg har den næsten.
Jeg har aldrig løbet så stærk på så mange etager før.
Spille tid.
Yep.
Det sted her er skørt.
Ja, en levning fra den kolde krig, makker.
Åh, makker-
- hvad er det her?
Morgan,-
- det er en EMP,-
- så jeg ville ikke røre den.
- Det her er en EMP? - Ja, det er.
Rør den ikke, Morgan.
Forstår.
Gogt arbejde, Walker. Ring til Beckman.
Nej, jeg kan ikke ringe, det vil være for højt.
Jeg sms'er Chuck. Jeg sms'ede før.
- Din telefon. - Ja, men jeg har lidt småtravlt.
Åh.
Sarah.
Hun sexms'er dig. Ikke nu, Morgan.
Forstået.
Fortsæt... Frøken.
Hvad siger han?
Han tror vi sexms'er.
Hvad?
Hvad betyder det egenligt?
SOS. SOS.
Skin on skin.
Ja, tak.
Oh, hold op.
Smudsigt.
Han tror stadig vi sexms'er.
Kysser du din mor med de tommelfingre?
Oh, du godeste!
Oh, de godeste.
Far kan godt li' det.
Oh, du har problemer.
Far kan godt li' det.
Der kommer nogen.
Vi er indenfor i Volkoff.
Kælder nummer 4 Fortæl ham det!
Klarede det.
Kom uden om deres firewall. Jeg er inde.
Fantastisk, fantastisk Fundet noget?
Der kommer ikke noget op med hendes navn,-
- men jeg ckecker dæknavne,-
- opgaver som min tror hun deltog i-
- eller våben hun var ude efter.
Vent lidt.
Hvad er det. IS.
IS.
Is dronningen.
Min mor plejede at fortælle en historie-
- da jeg var lille om is dronningen.
Det kan være det.
Nå, ligemeget lad os hente den-
- og komme ud herfra. - Den er krypteret.
Den er krypteret.
Men jeg har et program der kan hacke den,-
- og så kan vi hente den.
Hurtigt.
Vent lidt.
Oh, pokkers.
Hvad?
Det er Sarah, men det er...
Jeg troede hun var sendte sexms'er, makker.
Hun er her-
- med Casey, og de er i problemer.
Hvad skal vi gøre? Ringe til Beckman.
Jeg ringer til Beckman, eller CIA, eller marinesoldaterne, fordi-
- nogen må redde dem. Hvem skal redde dem?
Vi skal.
Nok med tæerene.
Der kommer ingen.
Det vil være min største fornøjelse-
- at putte en kugle-
- i begge jeres hoveder.
Ja, så gør det.
Lad være at plapre så meget, bare gør det.
Problemet er, at det ikke er jer to jeg er ude efter.
I de sidste seks måneder er to CIA spioner-
- kommet tættere på Volkoff Industries-
- end nogen anden spion.
De er som spøgelser.
Du bruger behændigt-
- offentlig transport for at undgå-
- at blive sporet.
Så sig mig-
- hvem er disse mesterspioner?
Igen ide. Aldrig set dem.
Morgan, den her vej.
Tilbage, tilbage
Vi har dem, de var i bygningen.
De er her.
De må være kommer for at redde jer.
Nå,-,
- det var deres første fejl.
Hele bygningen er en fælde.
Så, makker hvor rusten er dit kung fu?
Jeg har ikke brugt det i månedsvis.
Fint.
Så... vil du snakke-
- med din ven?
Chuck, hvad sker der?
Hvad laver du her?
Sarah, jeg ved du har en masse-
spørgsmål til mig lige nu,-
- og jeg lover at jeg vil forklare alting senere.
Du er nødt til at flashe.
Du er nødt til at komme ud herfra.
- Jeg har hørt nok. - Nej, vent, det er en stor fejltagelse.
Han er ikke spion.
- Dræb dem. - Nej, nej.
Nå, det ser altsammen ud-
til at være en smule antiklimaks.
Jeg sønderriver dig, ben for ben.
Jeg forstår det.
Er der en der vil skyde denne fyr?
CHUCK Hallo?
Uh... ja, hvem er dett?
Hør, du aner faktisk ikke hvem jeg er-
- siden du kun sendte ti af dine mænd til at ordne mig,-
- så lad skære det ud i pap for dig:
- hvis du krummer et hår på Sarahs hoved,-
- vil jeg gøre det samme ved dig, som jeg lige gjorde ved dine mænd.
Forstår du hvad jeg siger?
Jeg kommer derned lige nu.
Uhyggelig nok?
Jeg er skræmt. Jeg blev skræmt da du...
Du er slet ikke rusten, Chuck.
Du er smidig.
Jeg foreslår du begynder at løbe-
- lige nu.
Følg mig.
Aah... det gjorde ondt.
Jeg er helt ude af spion form.
Hvad fanden laver du her?
Redder jeres lliv, i orden? Lad os sige, det er det for nu.
Jeg er god.
Skær mig løs.
Jeg har nogle russere jeg skal slå ihjel.
Ikke endnu, der er en ting mere jeg lige skal gøre.
Jeg venter på dig,-
- og jeg kan ikke li' at vente.
Amerikanerne er sluppet fri.
Chuck, hvor er vi?
Hvad, computeren? Var det den du kom efter?
Sarah, jeg er nødt til at fortælle dig sandheden.
Jeg overtog min fars søgen fter min mor.
Hun er spion.
Jeg troede jeg kunne finde hende her, redde hende og bringe hende hjem.
Du skulle ha' sagt det til mig.
- du ville ha' forsøgt ayt stoppe mig. - Selvfølgelig ville jeg det.
Jeg vil ikke ha' at du kommer til skade.
Sarah, jeg er nødt til at gøre dette.
Det er min mor, jeg er nødt til at vide sandheden.
Ikke lyve, det var vores regler.
Retfærdigvis, så havde jeg bare en hemmelighed.
Jeg løj ikke.
Ny regel: ingen hemmeligheder, ingen løgne.
Starter lige nu.
Godt , i er venner igen.
Hvordan kommer vi ud herfra?
MARKO I kan ikke komme ud.
Det er en levende bygning,-
- fuldt automatiseret.
Sikkerhedssystemet er aktiveret.
Hvis i dør, så dør i.
Det lyder ildevarslende.
Jeg håber filen var det værd, Chuck.
Vi er et let bytte herinde.
Beklager, mor.
Chuck, hvad laver du?
Jeg sætter EMP'en,-
- til at lukke hele bygningen ned, og vi går ud herfra.
Men, Chuck, computeren-
- du mister filen.
Du finder måske aldrig din mor.
Ja, men det er ikke det værd, hvis jeg mister dig.
Nogen af jer.
Ja, vi forstår det.
Tryk på knappen.
Godt, fint, fin plan.
Hvad nu?
Nu bruger vi-
den bedste kommunistiske riffel der er opfundet- Comrade AK-47.
Afsted. Afsted.
Alle i live?
Jeg har det fint, lidt kold, men...
Nogen der bekymrer sig?
Hvor er flugt bilen?
Tillykke med årsdagen?
Tillykke med årsdagen.
Så det er det.
Det er hele historien.
Jeg ærgrer mig bare over at du ikke bad os om hjælp.
Jeg beklager.
Vil i hjælpe med at finde min mor?
Ja.
Ja, selvfølgelig.
Men, Chuck, du ved hvad det betyder.
Du er nødt til at slutte dig til bureauet-
- og bive spion igen.
Jeg ved det.
Spørgsmålet er: fortæller vi Beckman om min mor?
Nej, ikke endnu.
Chuck, hvad med din søster?
Hvad vil du sige til Ellie?
Jeg er nødt til at fortælle sandheden.
Fortælle at jeg er spion.
Chuck.
Beklager, jeg ville ikke forskrække dig.
Oh, det er i orden.
Hvordan har du det?
Samtalerne gik ikke godt?
Nej, ingen af dem, faktisk,-
- men der er noget skal gøre, Ellie.
Det er i orden, Chuck.
Jeg ved det.
Hvad?
Jeg så det nye Buy More.
Rigtigt, ja, Jeg har fået arbejde der.
Ellie, det var ikke jeg havde at...
Det er i orden, Chuck.
Det er et arbejde.
De hænger ikke på træerne-
- i disse tider, så...
Min tur.
Lad os sætte os.
Fint.
Hvad har du hjertet?
Jeg er gravid.
Hvad?
Er du, virkelig?!
Jeg ville vente indtil Devon kom hjem,-
- men jeg, så dig og jeg måtte bare fortælle det.
Oh, du godeste.
Oh, du godeste, jeg er, jeg krammer dig.
Uh, jeg er, skadede jeg barnet?
Jeg skadede barnet.
Chuck.
Oh, du godeste, det er fantastisk.
Jeg er virkelig lykkelig lige nu, Chuck.
Jeg mener, jeg starter en familie-
- en ny familie, og du har Sarah og du er i sikkerhed-
- og... lige nu er jeg bare så glad.
Jeg kunne ikke sige det til hende.
Hun vil ikke ha' at jeg er spion,-
- men min far gav opgaven med at finde vores mor,-
- at kende sandheden.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg må gære det.
Det er ikke at være spion, det er at være bror.
Jeg gravede dybt med i databasen for at finde noget om din mor-
- og det her var alt jeg kunne finde.
Se øverst oppe på siden.
Hun blev taget til fange?
Ja, og der efter er der intet.
Hele tiden har Ellie og jeg troet at vores mor forlod os-
- fordi hun ikke brød sig om os, men hun blev fanget.
Vil du sige det til Ellie?
Nej.
Nej, ikke endnu.
Hvis min mor stadig er i live,-
- finder jeg hende og bringer hende hjem.
Hvorfor har i hentet mig herhen?
Jeg har fundet noget interessant information om dig.
Der er nogen der leder efter dig.
Hvem?
Din familie.
Har du sagt noget til Volkoff?
Nej, ingenting.
Det er godt.
Det er-
- rigtig, rigtig godt.
Vær rar.
Jeg har en familie.
Ditto her.
Oversat af Flyer 51.